我不懂
或許我們自小就被詛咒
老爸也不是個陽光暖男
有時我會想 我們所有的問題都來自他
當然也有許多好的地方
記得他總是叫我們什麼嗎？
恐怖雙寶
他跟我們說無論如何 都要團結在一起
天哪！我們到底是怎麼了？
給
給相關人士
不明號碼
喂？
嗨，請問是瑪姬迪恩嗎？
是
這裡是洛城長老醫院
是這樣的，我已經登記過 不接廣告電話了
妳怎麼拿到這號碼的？
我是要通知妳 妳的弟弟麥羅
在今天下午 因試圖自殺被送進醫院
他沒事
迪恩女士？
是
-他沒事 -好，謝謝妳
幸好他音樂開得很大聲
所以鄰居向大樓管理投訴
這是他的字條
“給相關人士…”
給相關人士：待會見啦
天哪
你們上次見面是什麼時候？
大概10年前
嘿，麥羅
嘿
妳頭髮不一樣了
對，是…
髮色染淺已經一段時間了
看看你
對，看看我
另一老套的同志悲劇
你還喜歡炸蘋果餅嗎？ 可能不會像詹森那家的那麼棒
我不是很餓
我把它放在這
他們說你得在這待幾天呢？
一兩天吧
你有任何人…
你一個人住？
對，獨居
好，這幾天我都在這 需要什麼就跟我說
瑪姬，這不過是我做的蠢事之一
我喝醉了，過度情緒化 所以…
妳不用過來的
妳該走了
旅社
嘿
他們跟我說你在樓下這裡
我今天出院
他們幫我叫了計程車 我以為妳回家去了
為什麼，因為你說了算？
不，是我求妳回去
怎麼，你現在是醫院之王嗎？
妳讀過《馬利與我》嗎？
有，很悲情
為什麼悲情？
你不知道發生了什麼嗎？
不知道，所以我正在讀
抱歉
-什麼？ -沒事
-那隻狗最後死了嗎？ -不，我沒這樣說
這賤狗最後死了
-我沒有…我什麼都沒說 -看我還剩多少
真抱歉壞了你的興致
瑪姬，我知道狗死了
大家都知道
這本書講的就是這個
混蛋
你的幽默感又回來了
對，這是別人奪不走的
我想過了
或許你會想來跟我住？
回到紐約？
對，就待一陣子 直到你心情好轉
我有間客房 你也終於能見到蘭斯了
這是尼雅克一年中最美的時候
妳已被醫院的危機諮商員 說服了是吧？
-這是我的決定 -對啦
他們用罪惡感讓妳就範
你說得對，或許這行不通
嘿，瑪姬
我有個水族箱
裡面都是我所寵愛的胖金魚
你可以在紐約買新的金魚
歡迎回家
嘿，你人到了
-是蘭斯吧 -對，就是我
-你好嗎？ -幸會
糟糕，真是抱歉
沒關係，別擔心 傷口正在復原，沒事的
知道嗎？ 我很高興終於能見到你
對，我也是
神祕麥羅真人現身，對吧？
事實上，我現在有穿衣服 你想見到更真實的我呢
我們還得再熟一點
很好
如果你需要什麼 我人都在，儘管問就是
我只是…在做些雜事
我會的，謝了 謝謝你的款待
好，放輕鬆，朋友
你也是，朋友
天哪，瑪姬
麥羅，你聽過你姊的狂野事蹟嗎？
你…他不知道？
你狂野的姊姊在上…
來點鼓聲，拜託，大聲點
水肺潛水課
-對 -聽來很有趣吧？
對，如果妳喜歡水肺潛水的話
我喜歡
是為了我們的 夏威夷蜜月之旅而準備的
一定會很精彩
蜜月？
晚兩年總比沒過好 是她的主意，妳的主意
-晚過總比沒過好 -對
她總是有些鬼點子
上個月，是騷莎舞 你聽過騷莎舞嗎？
有西班牙風味的那種舞？
對，那種…對
-現在是水肺潛水 -對
你去過嗎？
-沒有 -沒有？
-老兄，你會喜歡的，這太讚了 -對
幾年前我和我老友克雷格 到哥斯大黎加去
那是在遇見瑪姬前 簡稱瑪前
是我們第一次出去潛水
我們看到一隻很罕見的海龜
-超級罕見 -這不是很正常嗎？
-看見海龜？ -什麼？
當你潛水時，看見海龜？ 我以為那是很…
不，我想你以為那些是一般的烏龜
那些能在池塘或溪水中見到的
我說的是野生的海龜
我們游得很近 幾乎就可以碰觸到牠
-可以說嗎？好嗎？ -又沒什麼好說的
想要聽重大消息嗎？
-我們正試著懷孕 -真的？
-我們正試著懷孕 -對
我說“我們” 是不想搞性別歧視
-對吧？妳是這樣跟我說的 -對
我以為妳不想要小孩
我可能在高中時這樣說過
但很顯然地人是會變的
不，我…這很好
我喜歡小孩
除了胖的以外
胖小孩討人厭，對吧？
他在開玩笑，自以為聰明
-別理他 -我在鬧你
“這個人為何討厭胖小孩？”
-不，他是在… -我小時候很胖
-真的？ -我當時像坦克一樣重
-她看過照片 -還是很可愛
我看來…就像是長了腳的枕頭
-像顆小棉花糖 -對
敬你們一杯
-謝謝 -祝你們有開心的胖小孩
好，謝謝啦
還沒成功，但我們絕對會試試
對，繼續努力做
我等不及要當怪同志舅舅了
-就是你啦 -好
這是你的工作
-嘿 -嘿
-適應了沒？ -對
這就像是家事女王的樂園一樣
你見到蘭斯了
對，見到蘭斯了
他很棒對吧？
對，就像大隻的拉不拉多犬一樣
是啊
全世界最和善的人
我真的很幸運
對，妳真的是全力以赴了
-這是什麼意思？ -妳全力以赴
妳的工作、房子、家具還有蘭斯
我長大了吧
-那麼你呢？ -我怎麼樣？
上次我聽到的是 你搬到洛杉磯想當演員？
那是10年前吧？
-妳沒聽說嗎？我得到奧斯卡獎 -真好笑
對，我演一個智能不足的 烏克蘭移民
激勵了一些 布魯克林區的孩子玩西洋棋
-真的 -真的
沒有經紀人 是很難得到演出機會的
-所以… -你靠什麼賺錢？
我猜接下來你要說牛郎的笑話…
妳要我說什麼，瑪姬？
我在好萊塢一家爛觀光餐館當服務生
超無聊的，講完了 妳想知道什麼？
我很累了，想睡覺
好吧，晚安
該死
共用氧氣瓶的關鍵是要保持冷靜
一慌張就死定了
千萬別去拔你伙伴的呼吸調節器
也別霸佔了整個氣瓶
好，大家兩個一組 走吧，開始練習
需要一個伴嗎？
一個伙伴
對，沒錯
這是我們賣的更好的一本書
更實際，有許多能動手練習的部分
-妳覺得… -很不錯
-很好，希望妳喜歡 -謝謝
意外吧
麥羅
死裡復活了
你在這裡做什麼？
-我到鎮上來，想打聲招呼 -不，你到店裡去做什麼？
我在找丹妮爾斯蒂新出的小說
-你該走了 -不，我…我們去健行吧
去住凱特的愜意草原民宿
-還有參加豐收節活動，和… -麥羅，你瘋了
不，瑞奇，我只是想…
你不要再來這裡了
什麼時候會有男生出現？
今天是蕾絲邊之夜，甜心
-什麼？ -蕾絲邊之夜
蕾絲邊之夜？
我來到了蕾絲邊之夜？
對
該死
-天哪 -嘿！
卡爾的小角落 他媽的蕾絲邊之夜
-什麼？ -我的老天
蕾絲邊之夜
麥羅，這個我們早上再談好嗎？
珊卓和瑪莉莎人超好
她們是女同志 教我怎麼射飛鏢
但我對她們沒興趣
我在尋找的
我想你得知道 畢竟我們是一家人了，蘭斯
我在找屌
好，麥羅，夠了
跟你無關，因為你已經娶了我姊
-是不能碰的 -“不能碰”
只想告訴你 如果你有什麼好友們，就…
-麥羅！去睡覺 -我會去勾引他們
好，麥羅，晚安
跟你們說，我有點醉了 對不起
-沒關係 -真是的
-麥羅，晚安 -晚安
-關於昨晚… -你不能做這種事
抱歉，我只想放鬆一下 所以就…
蘭斯和我談過 他在水壩的步道工程
可能需要些幫手
清理灌木叢之類的工作
水壩的步道工程？
對，這是他的工作
清灌木叢是什麼意思？ 撿樹枝嗎？
灌木叢！樹枝和葉子 還有那些碎木片等等
-應該會對你有益處 -算是一份工作？
你和他在一起做些事 應該會很不錯
身處於自然的灌木叢中
有性感的衣服給我穿嗎？
這個由我來搞定
給你
我應該要穿長袖的
對，下一回吧，知道嗎？
如果你穿上長袖 就能用挖的方式
這樣一次就能清更多，對吧？
對，我懂
我不是那種戶外型的男生
好，沒關係，兄弟
我的卡車上還有一件保暖衣
-要的話我可以去… -不用了
-謝謝 -拿到了嗎？
這不是在開玩笑吧？
妳還好吧？沒事吧？
好好地深呼吸
下去後發生什麼狀況？
沒事，我很好
-真的？ -我很好
好吧
哈囉？
-嗨 -這是什麼玩意？
慶祝你第一天上工
妳用不著這樣做
怎麼，你不喜歡嗎？
不，我很愛，這很棒
我跟某人說我回到鎮上
我沒想到她會來，所以別驚慌
嗨，天使
媽
天哪
碎玻璃，大家別動 我去拿畚箕來，妳沒事吧？
-對 -我去拿畚箕
好
-那是坦納？ -不，是泰德
坦納是老大
他們跟爸爸很像
-妳看？ -我愛拱門國家公園
-是 -大峽谷已經過度商業化了
拱門還是保有它的本質，對嗎？
真的是個充滿靈性的地方
拱門真的很讚
我在大二春假時的公路旅行去的
-真的是不可思議 -舉杯吧？我想敬大家
祝我美麗的孩子們 和可愛的女婿
願光以無限的能量 環繞著你們
願你們安居在平安與包容中
願你們的生命 永遠充滿溫暖與體諒
-阿們 -對
-乾杯 -好
親愛的，謝謝
你們何時要南下到塞多納來看我們？
只要被邀請的話就去
天哪！你們來就是了
直接過來，我們不喜歡排行程的
-太好了 -好，下星期如何？
嗯…下星期其實不太方便
好吧，那之後的那一週呢 我們可以去
那個…
媽，那些羊駝還好嗎？
我們得把牠們送走 牠們太會拉屎了
妳知道有句話說 人人都會拉屎，對吧？
我小時候還以為女生不會拉屎
-真的嗎？ -我從沒大便過
-麥羅 -不可能
妳的深度靈修會如何了，媽？
-靈修會怎麼樣？ -最近會有嗎？
為什麼問呢？
我只想確定我不會
把我一生最重要的事排在同一天
好了，別…
不能參加妳的婚禮 我真的很傷心
我並不這麼認為
-妳現在來了，不是嗎？ -對，謝謝你
你們有聽到我說 我從來沒大便過嗎？
-都沒有？ -對
我們為何要談這些掃興的事？
麥羅，你有什麼新鮮事呢 親愛的？
我去拿辣醬過來
有誰需要些什麼嗎？
一切都很好
-很好 -棒透了
一切都棒透了
好，吐氣
對
你已經被潔淨了，張開雙眼
天哪！你覺得如何？
很好，我想我有點醉了
你看來完全不一樣了
天哪！有…
有種純淨的光芒從你身上散發出來
來自於你的天靈之源
蘭斯，你想被潔淨嗎？
不用了，謝謝 我早上洗過三溫暖
-已經夠了 -甜心妳呢？
我通常不會又喝酒又做潔淨
這是個人原則
但還是謝了
好，我想我該回去了
什麼，回到亞利桑納州？
這真的是太巧了
瑪姬，妳剛剛問我關於 深度靈修會的事情
猜猜今年會在哪裡辦？
伍德斯塔克，離這裡很近
-妳在該玩笑吧 -這真的是…
一切都配合得很完美
所以妳才會過來？
不是
我是來見你們兩個的
麻煩妳閉嘴，媽
-瑪姬 -妳總是這樣
-只會胡說八道 -好，瑪姬…
我還是得稱讚妳，真的
妳試過了
但我得跟妳說 妳演得不是很好
-好，就算這讓我很欣慰… -不用再裝了，茱蒂
不用再試了
有些事情是比 當糟糕的母親更爛的
如果妳已經說完
不會再朝我狂吐苦水
我只想說
感謝招待晚餐 還有麥羅，謝謝你的邀請
很遺憾今晚 以這種不健康的方式結束
我只希望你們兩個知道
天哪！
我將光傳遞給你們
晚安，蘭斯
晚安，茱蒂，我送妳出去
至少她將光傳遞給我們
-那是鞋嗎？ -也算，是種結合
結合了…
就是鞋與腳的結合
人的腳
知道嗎？有人做出結合刀和叉的東西
真的？我不是一般人，寶貝 所以妳愛我
因為我不跟隨群眾
-對 -晚上見囉？
我得走了
-你現身啦 -嘿
怎麼樣，長官？
沒事
好，待會再跟你們兩位老兄聊了
皮夾，蘭斯 它到哪去了，寶貝？
他一直都是這樣子？
你知道我很高興你來了吧？
-訓話開始 -你想要待多久都行
-但是… -你是怎麼想的？
-我以為她不一樣了 -這不是重點
你沒有權利擅自將她帶進我家
是的，典獄長
你真的以為她會改變 真的會在乎我們嗎？
-或許 -拜託
爸那件事發生後 她就不管我們了…
我一點都不怪他
如果跟她結婚的是我 我也會跳橋自殺
對
我不想吃了，給你
好
-妳還好吧？ -不錯
-真的？ -對
關於那天的事我有點不好意思
我當時心不在焉
別擔心
-我是怪人 -不是
妳是我最喜歡的其中一個
白鯨記
曾有人叫我讀這本書
去哪，老闆？
-我得知道你為何在這裡 -我…
我只想跟你聊聊 知道你過得如何
-真的？ -對，沒有別的了
我暫時還不會把你的蛋蛋切下來
好，因為會在此刻見到你 真的出乎我預料
-我明白 -很奇怪
我懂，真的很怪
你好…做什麼…你好嗎？
我很好，真的，有個女友
梅琳達，她很棒，是個驗光師
很好
對我很好 跟艾瑞克也相處愉快
-艾瑞克？ -我兒子
對，你兒子
你現在住在這？
不，我…
暫時的，是為了…我住洛杉磯
-洛杉磯，不錯 -對
-過得如何呢？ -很好，挺順利的
關鍵是保持忙碌
我一直在參與演出及試鏡 剛剛找到一個經紀人
-真的？ -對，有經紀人了
-經紀人，真了不起 -是
對
除了到書店把我嚇得半死外 到鎮上來還有別的事？
那是我唯一的目的
不…這裡有個作家研習會
我在寫一齣獨角戲
我並不驚訝 你一直都很擅長寫作
因為我有個好老師
那是在大島的庫納海岸 帕瓦伊灣的一個小海灣
我的朋友麥克從2005年就到那裡了
帶小型團體潛水 我得跟妳說…
-漂亮嗎？ -美呆了
海龜、蝠鱝還有藍鯊
聽起來真棒
除了鯊魚以外
牠們是無害的
還有
這種小鯊魚妳應付得來的
-還要嗎？ -對
不了
我想我已經喝夠了
我該走了
-我還沒把酒喝完呢 -我幫你喝
好了，可以走了
很開心
我們喝了點酒，真的不錯 謝謝你
我們潛水課見
糟糕
甜心？
是？
我們沒有披薩點心了？
-應該是 -可以請妳寫在清單上嗎？
老婆？
你下班後會來接我？
好的
-好，祝你工作順利 -會的
-幫我跟蘭斯打聲招呼 -好
好啦
-掰，祝今天愉快 -再見囉
掰
怎麼啦？
你覺得我該生小孩嗎？
你覺得我會是個好母親嗎？
我不知道
我覺得妳會很用心
-好 -可能會有點過度保護孩子
很緊張
天哪，謝了
我只是實話實說…
這是個很複雜的問題，抱歉了
我應該會是個很棒的媽媽
好啊
妳要我說什麼？
說些讓我不會 覺得自己很糟的話如何？
你真的有夠自私，麥羅 太不可思議了
瑪姬
這是瑪姬的絕招，太讚了
她就這樣突然抓狂
-超誇張的 -小心地雷啊
有時候我們倆在公園散步
有說有笑，一切都很棒 而突然間，你瞭嗎？
我就會踩到 能把我蛋蛋都炸掉的地雷
-懂嗎？ -是
我會想：“我發誓幾分鐘前 我的蛋蛋都還在
“現在它們在哪？”
-蛋蛋沒了 -“找到了
“被炸到房間的另外一邊
“正沿著那扇牆慢慢滑下來 我的蛋蛋”
然後我會想
可能是我做錯了什麼 所以我會跟她道歉
可能是我說了些 沒有大腦的話
我會跟她說對不起 然後就沒事了
地雷啊，老兄
妳在這啊
妳的馬車來了
好吧，對不起
我是白痴
還有什麼新鮮事嗎？
妳會是個好媽媽的，好嗎？
你不是說我會很緊張
這是因為我不想碰真正的問題 也就是妳龐大的噸位
出得了門真的很不容易
你上回洗牙是什麼時候？
-絕對不要 -來嘛
-不要 -拜託，我可是有照的牙科保健師呢
不想看我工作的樣子嗎？
不要
這麼多的行星，但時間是如此有限
好了，我要把這拿掉
-等等，妳在做什麼？ -麥羅，夠了
-等一下，我還要 -拜託，請你放開
放開
-好了 -住手
-好，你準備好沒？ -抱歉，好了
這可是很嚴肅的東西
再多漱幾下
把那還給我！還給我
吐掉，吐到那裡
-抱歉，這好像壞了 -天哪…
麥羅，住手
-妳得把那東西修好 -天哪！
知道嗎？妳需要放鬆一下
對，我才不要
每個人都在做，妳不做的話 就沒有人會理妳了
我不幹
羅斯在做，蒂娜在做 還有艾蜜莉和凱西
-珊儂也是 -珊儂不會的
-艾瑞克提和艾瑞克斯 -他們也會？
艾瑞克提和艾瑞克斯都在做
我不做
我要很認真地問你
你要跟我去參加舞會嗎？
我聽妳在放屁
沒關係的，不會痛 準備好沒？
-會痛？ -你手肘頂到我手臂肌肉
“你手肘頂到我手臂肌肉 先生”
“這樣我怎麼能送報紙啊”
我要閃人了
-這個超好笑 -謝謝
-我有事要告訴妳，瑪姬 -是什麼？
上個月在洛杉磯…
什麼？是什麼？
我跟女人上床
什麼？
-什麼？ -我知道，我覺得很丟臉
為什麼？怎麼回事？跟誰？
她看來就像年輕時的 搖滾巨星黛比哈瑞
我喝醉了，因為好奇 所以就上了
天哪
嗯，那個…結論是？
跟妳說，就好像被推到海上一樣
一個潮濕、風大雨大
氣味薰人的海上
-好吧，換妳了 -換我？
這是我的祕密 現在該妳說了
-我沒有祕密 -瑪姬
瑪姬迪恩
我在吃避孕藥
真的？
對
我把它藏在廁所的籃子裡
我猜蘭斯不太可能去找 有蝴蝶裝飾的香皂
這很糟糕
跟蘭斯說妳還沒準備好生小孩 會不會容易的多？
對
會簡單的多
但這不算最嚴重的
什麼？
-真的很糟 -什麼？
我跟我的潛水教練上床
瑪姬
我知道這聽來很像A片情節
就一次？
-跟他？ -“跟他？”
對，大概六個月前 我還上過法國菜的課
瑪姬！
還有上過自然攝影課 遇到一個男的
聽起來這是種癖好
如果蘭斯發現了，他會崩潰的
我也沒有辦法活下去
拜託你說句話
我想蘭斯不適合妳
為什麼？他這麼棒
他貼心、可愛又溫柔 會是個超級好爸爸
他跟我過去交往過的那些渾球 截然不同
他不該有個放蕩的老婆
-妳不是蕩婦 -真的？
-請不要那樣講 -那你會怎麼說？
妳是個不滿足的人妻 有成為蕩婦的傾向
閉嘴
沒用的
妳愛他嗎？
對，我愛，他是…
他是好人
或許好人不適合妳
可能
我該怎麼辦？
想跟妳的同性戀弟弟一起吸笑氣嗎？
想不想到樓下去談？
好啊
-我背好痛 -我也是，脊椎痛
-為何我說：“到樓下談？” -不知道
-等等，現在幾點了？ -我不知道
慘了
-怎麼啦？ -快，我們得走了
-為什麼？ -我跟人有約
你跟人有約？跟誰？
高中同學凱文克蘭西
-真的？ -對
真好，我能加入嗎？
不，他希望就只有我和他兩個人
-這樣很怪嗎？抱歉 -不會
-沒事 -真的？
-對 -好，但我們得走了
要走了
天哪！你太搞笑了
不，聽好了，就像說 “聽著，梅爾維爾
“只是請你寫個關於鯨魚 和捕鯨人的故事
“你幹嘛要寫八百頁捕鯨歷史
“還扯什麼存在危機的鬼話？”
作者文筆如此怪異有趣 又充滿生命力，誰還會鳥那些東西？
我有提到怪異吧？
懂我意思吧？但有品味
而且自命不凡
我想有本繪圖版的《白鯨記》 是你會喜歡的
-最末頁有隻立體的鯨魚 -你開玩笑吧
我有送你鯨魚嗎？
應該有，是一個銅製的雕像 是我給你的生日…
哇！你把它帶在身邊？
我不知道，這就像是個幸運符一樣
應該很靈
-真的？這我不確定 -是啦
你這個有洛杉磯大牌經紀人的傢伙
我應該自己保留這隻鯨魚的
沒什麼了不起的 又不是什麼大牌經紀人
我覺得很棒
我總知道 你這輩子會做些了不起的事
我以你為傲，麥羅
你想離開這裡嗎？
那些捕龍蝦的籠子可以當場把人撂倒
什麼？
事實上，它們被稱為龍蝦網
能夠將這些人 直接從甲板下被打落海中
真的很危險
這些是螃蟹
-在哪？ -到處都是
對，可能是
不，真的是
麥羅情況還可以吧？
不錯，他真的盡力了 但他…對…在嘗試
很好
我愛你
我也愛妳
我真的愛你
謝謝
天哪，真不敢相信他16歲了
有這麼大的孩子，感覺很怪
他剛拿到駕照
我說：“真的？
“我已經老到 孩子都能開車了？”
天哪！
他知道我跟你的事嗎？
不，天哪，沒有
他知道我教過書
有時會問我為什麼不教了 但…
你怎麼跟他說的？
說那不適合我
-我很抱歉，瑞奇 -不，麥羅，你不需要道歉
你又沒做錯什麼，明白嗎？
好
聽著，我懂那曾經發生的事 很詭異而且違法
但這真的對我意義重大
我們都是成年人了
我成年了
天哪，我覺得自己像個 跟學長邀舞的高一新生
這是問題之一，我們有…
我們之間 有種學長和小高一的關係
不一定要這個樣子
麥羅，起床了 蘭斯再過10分鐘就要走
麥羅？
麥羅，你的電話？
糟糕，幾點了？
過九點了
慘了，我上班要遲到了
我們都一樣
你看
-“曼哈頓的日出” -是浪漫喜劇
-關於巴爾札克和傅柯？ -不，其實很簡單明瞭
我是為了珍妮佛安妮斯頓 和凱特哈德森寫的
我不想如此冒失
但如果你願意讀讀看
你喜歡的話 可不可以拿給你的經紀人看？
好的，沒問題
-好，我可以… -很好
…把它交給…我會讀
-很好 -好
我得請你離開
好，沒問題
-昨晚很開心 -對
重溫過去時光
對，記得關門後檢查一下 有沒有上鎖
妳好，迪恩女士
妳怎麼會過來的？
那是個錯誤
好吧
我是說這整件事
好
就這樣？
對，就這樣
你在做什麼？
不，比利，我說真的
不
這全是鬼扯！
鬼扯
哈囉
你今天早上去哪了？
凱文有個朋友 所以昨晚我走運了
你沒去上班，這一點都不好
我遲到了一下下，蘭斯明白的
你得振作起來，麥羅
聽妳這樣說真的很有趣
-你知道嗎？ -什麼？
哇
你在做什麼？
麥羅
從妳的眼中我看見了天堂
這世界是如此難以置信的美好
站在妳的身旁 想要把一切都給妳
來自我心中那份對妳的愛
就讓他們說我們瘋了
我一點都不在乎
將你的手放在我手上，寶貝
別再回頭看
就算我們所在的世界就要毀滅
寶貝，我們仍能成功 只要我們心連心
我們可以一同打造夢想
永遠堅強站立
什麼都阻擋不了我們
如果這世上已經沒有戀人存在
我們仍擁有彼此
什麼都阻擋不了我們
現在什麼都阻擋不了我們了
好，我知道了
真慶幸我能與妳相遇
我不願失去妳
無論如何，我都會在妳身邊
不論在歡樂時刻 或面臨挑戰
我會做的是盡我一切所能
就讓他們說我們瘋了
他們知道些什麼？
抱著我，寶貝，永遠別放手
就算我們所在的世界就要毀滅
寶貝，我們仍能成功 只要我們心連心
我們可以一同打造夢想
永遠堅強站立
什麼都阻擋不了我們
如果這世上已經沒有戀人存在
我們仍擁有彼此
什麼都阻擋不了我們 什麼都阻擋不了我們
妳是我唯一所需
我唯一的需要
我唯一想做的
就是永遠彼此擁抱著
直到天長地久
我們可以一同打造夢想
永遠堅強站立
嗨
你爸在家嗎？
對，稍等
爸，有個男的要找你
抱歉，我以為你…
你來做什麼？你不該過來的
我的小孩在這
我以為他只有週末會在
我有自己的生活，麥羅 真正的生活
請給我一杯龍舌蘭酒
再來一杯好嗎？
嘿
你在上面做什麼？
我在等你，壯碩的警官先生
你在胡說什麼？
真是太感謝你了
應該的，你們保重了
謝謝
瑪姬，不要抓狂
到底怎麼回事？
妳不會懂的
試試看，搞不好你會很意外
我對人生很失望 就做了些笨事，就這樣
我們都對人生失望，麥羅
這不代表我們就得去跳樓
我並不想跳
這我怎麼會知道？
好，對不起
我受不了了，麥羅，現在不行
我很抱歉
記得8年級時的賈斯汀邁爾嗎？
總是欺負我的那個 運動健將兼渾球？
爸，他跟我說… “像賈斯汀那樣的人
“高中是他們的黃金時期
“他們在高中達到巔峰
“接下來他們 只會對自己的人生失望”
而像我這樣的小孩
我會在高中後急速發展
在當時我會坐在那裡
想像10年後的未來
想像我們高中同學會時的情況
看到賈斯汀成為一個禿頭的胖子
在某家運動用品店當副理
而我會是知名演員
住在洛杉磯或是紐約 有個超帥的男友
我會快樂
妳知道我到網路上查過賈斯汀嗎？
知道現在他在做什麼嗎？
他是個電氣技師
有兩個美麗的女兒 和漂亮的老婆
他很快樂
最後發現…
我才是那個在高中時 已經達到巔峰的人
如果這還不夠讓我沮喪，還有…
是什麼，甜心？
你不是知名演員？
告訴你，沒有人是真正的知名演員
喬治克隆尼就是
好吧，喬治克隆尼 那是個例外
但我們其他這些人不過是走來走去
試著不讓自己
對自己人生的光景失望
我們不是找到解決方法，就是…
我得確定你不會撇下我不管
我會盡力
什麼？
曼哈頓的日出 - 初稿 作者瑞奇李威特
妳在做什麼？
一定就在這裡
天哪！
哇！
在這裡！我找到了！
天哪！這個妳還留著？
-我們出去走走 -什麼？
是萬聖節，而蘭斯在玩虛擬足球賽
你何不去換上一身漂亮或者可怕的裝扮
或者兩者兼備
好啊
我自己來會更好
不，讓我來
好
不喜歡就說
我不喜歡會馬上告訴妳
是滿意的尖叫嗎？
沒錯，我愛極了
天哪！真不敢相信我還穿得下
-真的 -看看我
還有，你的腿比我的漂亮
我的身材像青蛙
-才不是呢 -對啦
那到底是什麼意思？
就是肚子大，手長腳長
就像…
米雪兒沃勒
又懷孕了，是老三
-老三？ -對
-我根本不知道她已經結婚了 -對
自從爸死後，我們就沒來過墓地了
對啊
天哪，小心走
天，這裡一點都沒變
我就在這裡 第一次喝到含酒精飲料
-跟誰？ -珍妮庫伯蘭
-很合理 -對
哇！
爸超愛萬聖節的
誰能怪他？
滾開
給我滾
你聾了嗎？
我聽得到，是萬聖節耶 混蛋
一群討厭鬼
天哪！
等等，他們派給我們的
那個青少年心理專科醫生 叫什麼名字？
-她叫什麼名字？ -天哪
-瑪莉？ -瑪米莫提瑪
-她和她那該死的日記
超大件的毛衣
那些毛衣是怎麼回事？
超大件！她又不胖
好像她每天都在過聖誕節一樣
我的天哪！ “你把那寫在日記裡了嗎？”
“寫日記能解決所有的難題”
“妳爸死了？寫在日記裡
-“妳忘了？” -“爸死了，我覺得好多了”
不過她也挺堅強的
我們都不是乖孩子
對父親已死的兩個孩子該怎麼…
-讓他們寫日記 -我們當時才14歲
天哪，我們真的是 不知感激的渾球，對吧？
你在說你自己
我可是個天使 你說的我都不懂
瑪姬
-“瑪姬” -瑪姬
讓我…讓我看看
什麼？
我想看
什麼，在新的部位？
不，一直都在這
她在這啊，盡情狂舞著
當然囉
你以為我洗掉了？
我不知道，妳很難懂的 小姬
為何我們會10年不說話？
現在也不值得討論了
或許吧
我先把帽子摘掉
-來吧 -斯文點
瑞奇李威特 手機
小姬
穿著裙子在小便斗裡尿尿 沒有想像的難
我要走了
不想再喝一回合嗎？
我想走了
嘿
等等，瑪姬
怎麼了？
凱文克蘭西？
凱文克蘭西在六年前 就搬到邁阿密去了
他回來度週末
什麼？這是怎樣？
我看到你的手機
有通來自瑞奇李威特的未接來電
你跟他上床？
有些人有祕密 而有些人是不得已的，瑪姬
哇
你還在喜歡那個有戀童癖的人？
是這樣嗎？
他不是這樣的人
你才15歲，他是你的英文老師
妳不懂他是如何照顧我的
-他想上你 -妳沒資格這樣說，懂嗎？
妳從五年級開始就有男朋友了
我當時15歲，連嘴都沒親過
-就算是我的老師又怎樣？ -怎樣？
他讓我開心！讓我覺得自己很棒！
我不想再聽你說對他的感覺了 知道嗎？
你想去找瑞奇李威特的話 請便，我不會攔你
但現在再看過去那件事 我仍知道我是對的
我不會再因此內疚了
情況可能會更糟
他可能去坐牢的，麥羅
這點你明白嗎？
算他好運，我們私下解決
我知道你怪我，你在想
我扼殺了你們之間已產生的愛苗
你覺得我毀了他和你的人生
但我必須去做
聽著，這與妳無關
這是鬼扯
你是我弟弟
我們應該彼此照應的
如果你到現在還不懂
我就再等10年再跟你談吧
-瑪姬，等等 -這真是爛透了
今晚和你一起 我原本很開心的
週日、週一、週二…
週日、週一…
糟糕
-早安，長官 -早
看來你姊姊是不行了
可能因為食物中毒還是其他原因
對，其他原因
我們來過男人節吧
-什麼節？ -就是男人節啊
你對男人節的定義
跟我應該是完全不同的
天哪
真的不行了！
加油，你本來都快做到了
蘭斯，這個繫帶 快把我的蛋蛋拉到喉嚨上了
我可不可以下來了？
這都是體驗的一部分，小子
這個體驗中最棒的部分是 這裡的男生都很帥
對，這裡很棒
被一群猛男圍繞 真是美呆了
加油，用這種痛來激勵自己
你是做什麼的，攀岩暴君嗎？
我只是相信你
加油，我看過你在公園工作的樣子
你能做到的，我相信你
-加油 -你太會扯了，蘭斯
對，真是太讚了
繼續努力，就像這樣
我就說嘛！讚啦！老弟！
-敬男人節 -敬男人節
我得說，你當時 就像我中學的體育老師一樣
對，你喜歡吧？
對，非常地…振奮人心
-你很… -謝謝
有天你會是個好爸爸的 真的很棒
謝啦
真有趣，因為我的朋友們
對當爸爸這檔事都怕得要死
而我卻已經準備好了
所以懷孕這檔事 讓我很有挫折感，懂嗎？
只想確定我沒有浪費子彈
對
我覺得我太多疑了
有沒有注意到她最近有點不對勁？
像是…
我也說不上來
我懂你的意思
我覺得去夏威夷後就會成功的
在貿易風和棕櫚樹間
當地風土人情，還有異國香料
對
或許該在吊床上做人
夏威夷絕對是個做人的好國度
知道嗎，瑪姬很能搞神祕
當我們還小時
她會在家裡到處藏香煙和其他東西
一些你不會想到去找的地方
或許她藏了什麼 會帶來干擾的藥或是什麼的
這純屬臆測
我不認為瑪姬會向我隱瞞什麼
-你說得對 -對
新選擇 驗孕劑
三分鐘即知結果 百分之99正確度
小姐，需要幫忙嗎？
對，妳知道嗎？我只是…
我月經遲了
不是太久，只是有點遲
但我…知道嗎？我不需要這個
不用了，謝謝
謝謝妳幫我擺回去
我還需要什麼？
…吐得滿場都是
瑪姬迪恩？
是卡莉范德霍夫
加菲爾高中？
-對，嗨 -天哪！妳好嗎？
-還可以 -這是科倫
-打招呼，科倫 -嗨
他是我最大的小孩
看看妳
妳來拜訪家人嗎？
不，我住這裡
-真的？ -對
真奇怪，從來沒遇見妳
-是 -我在教職員信用合作社上班
-媽 -科倫，安靜
覺得無聊，就到車上等
-我要走了 -去
-去妳的！ -給我注意點，先生！
回敬你的！
真是個小壞蛋
這年頭的孩子？什麼態度
-妳有小孩嗎？ -沒有
真幸運，因為他們有夠煩
妳好嗎？麥羅好嗎？
把所有的事都告訴我
我還不錯
-結婚了？ -對
當然了，妳一直都有很多男朋友
天哪
妳還好吧？
卡莉，等我一下好嗎？
-好 -馬上回來
謝謝老天…
結束了
不，真的
嗨
老婆，這是怎麼回事？
這些是以前的
處方上寫的日期是上個月，所以…
老婆，很抱歉我…
聽著
如果妳現在不想要小孩
我們可以談談，好嗎？
妳不用對我說謊
甜心，妳這樣真的嚇到我了
我有病，蘭斯
這是什麼意思？
自從我們結婚後 我一直都和其他男人有染
三個
三個其他的男人
我一點都不愛他們 但這不是重點
我很抱歉
對不起
蘭斯？
他很困擾，我也覺得很難受
-嘿！ -你沒有資格！
紙是包不住火的
不，你只是想報復
-我是想幫妳 -你毀了我的婚姻
-什麼婚姻？ -去你的
聽著，妳過得很糟
如果妳太膽小 而不敢採取行動，就讓我來
你知道什麼對我最好？
對，妳是我姊 我們該互相照顧
-這是妳說的 -這不一樣！
-為什麼？ -我們是成年人，這是我的婚姻
妳認為這是婚姻 那妳真的是瘋了
-抱歉，去享受這幸福婚姻吧 -好，走吧，你遲早得走
這是行不通的
知道最可惜的是什麼嗎？ 我們本可以合作無間的
對，你如果不是這樣的窩囊廢 會是很好的激勵
我們都一樣，懂嗎？
我受夠了妳 假裝自己是個正常人
還把我當特殊兒童對待
再談這有什麼意義，麥羅？
你已經成功復仇了
我只想把話說清楚
這是我想做的
-你想把話說清楚？ -對！
好，來吧
-妳情緒不穩 -你是個蠢蛋
妳需要專業協助
這話真不像是個自殺過的人說的
或許我該試試 用跟人上床來解決問題
或許下次你該割深一點
天哪，不
慘了
糟糕
拜託，糟了
拜託一下
振作點
對，振作點
拜託！
我知道我不該過來 或做些什麼事
但我想跟你談 這是你欠我的
我覺得是你欠我的
聽著，我想你的姊姊沒有這個意思
你是怎麼辦到的？
周旋在女友、兒子 還有像我這樣的男人之間？
像你一樣的男人並不多
謝謝，老師
不…我是說，這不是我的偏好
你是同志嗎？
我和梅琳達是行得通的 我是認真的
祝你好運
不要，老師！ 你到底在搞什麼鬼？
這不是我來的目的
-麥羅 -把我當什麼，禁果嗎？
-麥羅 -還是某種…
難道是充氣娃娃？ 對你來說我算什麼？
我知道我對你很糟，但是
這不是因為我不在乎
或是我不尊重你
還是我不愛你
是因為我是個膽小鬼
一個極度可悲的膽小鬼
我永遠沒辦法像你
如果願意，你可以睡在沙發上
你讀過我的劇本了嗎？
有
怎麼樣？
很棒
我一定會拿給我的經紀人看
再次提醒，這是528號車 從尼雅克到紐新港局客運總站
我多麼希望能收回我說過的話
無論如何，我很抱歉
我愛你
但我搞砸了一切
我想我總是這樣做
這是我的毛病
但我懂了
爸只是
找到了解脫之道
我想你當時也是
我再也不害怕了
我終於懂了
再會
呼吸，呼吸，妳會沒事的
妳沒事吧？
沒事了
好，妳說句話好嗎？
-我沒事 -妳沒事
妳沒事，老天，還好沒事
快呼吸，妳沒事的
你在這裡
我在這裡
你在這裡